Something like holidays... part 2: Rotorua

Salut à tous,

voici la première étape de nos 2 semaines de vacances, lake Rotorua, qui se trouve dans une région à forte activité volcanique. Alors on a été un peu déçu par le fait qu'il faille payer pour tout à Rotorua, c'est plein de merveilles naturelles, geysers, lacs fumants de toutes les couleurs, etc, mais la moindre excursion coûte aux alentours de 30 dollars par personne, 50 dollars si il y a un geyser, et pire encore si on veut voir les villages maori (c'est 100 dollars par personne)... Donc nous avons essayé de faire le peu de choses gratuites possibles, et heureusement c'était déjà très beau!


Ciao a tutti,

Ecco la prima vera tapa delle nostre 2 settimane di vacanza, lake Rotorua, che si trova in una zona a forte attività vulcanica. Allora siamo stati un po' schiocciati che a Rotorua bisogna pagare per qualunque cosa, e pieno di meraviglie geologiche, geyser, laghi fumanti di tutti i colori possibili, ecc, ma la minima cosa costa circa 30 a testa, 50 dollari se c'è un geyser, e peggio ancora se si vuole andare a visitare un villaggio maori (100 dollari a testa)... Quindi abbiamo provato a fare le poche cose gratuite che ci sono in giro, e per fortuna era già bellissimo!

pause déjeuner! pausa pranzo!

Nous sommes arrivés le premier jour au camping du lac Rerewhakaaitu, un grand DOC camping avec des toilettes rudimentaires mais avec une magnifique vue sur le lac. C'est drôle comment fonctionne certains DOC campsite, il n'y a pas forcément quelqu'un pour controller tout le temps, et donc il faut mettre les sous dans une boîte (ils ont confiance quand même je trouve!). Nous avons malheureusement eu un vent incroyable pendant les 2 jours que nous sommes restés là (et à part rester dans la voiture, il n'y avait pas vraiment de possibilité d'y échapper!).

Siamo arrivati il primo giorno al campeggio del lago Rerewhakaaitu, un grande DOC campsite con bagni rudimentari ma una magnifica vista sul lago. è bellissimo vedere come funzionano certi DOC campsite, dove non c'è sempre qualcuno che controlla, e quindi bisogna mettere i soldi dentro ad una scatola (hanno tanta fiducia nella gente!). Purtroppo abbiamo avuto 2 giorni di vento incredibile mentre stavamo li', ed era stancante (a parte stare in macchina, non c'era altro modo per proteggersi!).
 

lake Rerewhakaaitu

Payer le camping: mettre les sous dans l'enveloppe avec le numéro de la plaque d'immatriculation... Pagare il campeggio: mettere i soldi nella busta con il numero di targa...

... e la mettre dans la boîte! ... e inserirla nella scatola!

maudis vent!!! maledetto vento!!!

Freddy qui travaille le cuir! Fre lavorando la pelle!

Le deuxième jour nous partons un peu au hasard pour le musée de Rotorua, et de là décidons de faire la promenade autours de Sulphur Bay sans trop savoir ce qui nous attends. Et bien Sulphur Bay c'est une baie au sud du lac Rotorua à très forte activitée volcanique, il y a donc tout plein de flaques qui bout, des fumeroles partout,  l'eau du lac est opaque et laiteuse, et ça sent l'oeuf pourri. C'était super!

Il secondo giorno siamo partiti un po' a caso per il museo di Rotorua, e da li abbiamo deciso di fare la camminata attorno a Sulphur Bay, senza sapere veramente cosa ci aspettava. Beh, Sulphur Bay è una baia a sud del lago Rotorua con una forte attività vulcanica, ed è quindi pieno di pozze bollenti, fumo, l'aqua del lago sembra latte, e il tutto sa di uove marce. Era fighissimo!

Rotorua museum

Où la Sulphur Bay se termine et la lac Rotorua commence. Dove la Sulphur Bay finisce e il lago Rotorua comincia.

Black swan!

Lake Rotorua

lake Rotorua

Et puis nous cherchons un nouveau camping qui nous rapproche de notre future destination, Taupo, et je pense que nous trouvons le meilleur camping de toute la NZ, le Waikite valley thermal pools. Alors c'est 20 dollars par tête, mais avec ça l'entrée aux piscines chaudes est comprise, et il y a aussi un rapide parcours autours de cette source chaude qui est super joli! Nous nous relaxons donc pendant plusieurs heures dans les piscines entre 35 et 42 degrès si je me souviens bien. Il faut savoir que l'eau qui sort de la source est à 90 degrès, et ils doivent donc la faire refroidir avant que nous puissions nous y baigner! Enfin c'était vraiment génial et relaxant!
et pour finir quelques photos d'une des "mud pool" (piscine de boue) du coin. C'est quand même impressionant!

E poi cerchiamo un nuovo campeggio che ci aviccina alla nostra prossima tapa, Taupo, e penso che abbiamo trovato il miglior campeggio di tutta la NZ, il Waikite valley thermal pools. Sono 20 dollari a testa, compreso di entrata nelle piscine calde e ce anche una veloce camminata per vedere la sorgente di aqua calda molto carina! Ci rilassiamo dunque per varie ore nelle piscine che vanno da 35 a 42 gradi se ricordo bene. Bisogna sapere che l'aqua alla sorgente è a 90 gradi e che devono farla raffredare prima di poter farci il bagno. Comunque figo e rilassante!
E per finire qualche foto di una delle "mud pool" (piscine di fango) della zona. Impressionante!

Juste derrière notre emplacement au camping. Giusto dietro la nostra piazzola al campeggio.

Système de refroidissement de l'eau. Sistema per rafreddare l'aqua.

Apparement c'est une des plus grande source d'eau chaude de la NZ. Sembra che sia una delle più grande sorgente di aqua calda delle NZ.

une des piscines à 38/40 degrès. Una delle piscine a 38/ gradi.

Mud pool